‘募金’ カテゴリーのアーカイブ

Live Love Animals Festival’s ‘Always Be Together’ Project: an activity supporting pet owners struggling after the Great Eastern Japan Earthquake

2011年4月15日 金曜日

Live Love Animals Festival
An activity supporting pet owners struggling after
the Great Eastern Japan Earthquake

The ‘Always Be Together’ Project
Starting now!



■Purpose: Provide Support to Pet Owners Victimized by the Great Eastern Japan Earthquake
 With our understanding of the typical problems faced when trying to keep pets following natural disasters, we know that one key task is to offer both material and emotional support to evacuees who wish to move with their pets and recover their independence post-disaster.

  

  The ‘Live Love Animals Festival’ which has been generously supported by so many of you originally began as a Kobe 21st Century Restoration Commemorative Project, an event where people could share the sense of gratitude and joy at being survivors, and spend time with our pets after overcoming so many difficulties.

*click here for more information about the ‘Live Love Animals Festival’    (Japanese Only)

  There are many pet owners who are still combating great difficulties in trying to ‘be together’ with their pets after the tragic earthquake and tsunami. But there are also many people who believe that, ‘at times like these, the pets are a lower priority’. The result of this is that owners are suffering both mental anguish as well as physical hardship.

But all of us understand their situation acutely. We truly know how they feel. It is through our pets that we gain the strength to remain standing.

Already there are several animal rescue efforts and activities underway, but we are still hearing from people linked to Live Love Animals asking

‘why we cannot offer even more support and offer it more directly?”

Our supporters are wanting “to provide both emotional and physical support more closely.”

So here we go !


 

 The ‘Live Love Animals Festival’ is a regular event which had its beginnings under the auspices of the Kobe 21st Century Restoration Commemorative Project after the Kobe Earthquake. It has developed from strength to strength.

 The earthquake which hit the Tohoku Region of Eastern Japan on March 11th was almost unprecedented in its scale. We who live in Kobe (Western Japan) had the misfortune of a similar experience 16 years ago. As such we have felt that, if any one group of people ought to be able to help, it should be those of us still active within this Restoration Commemorative Festival. We know better than most the importance of not being separated from our animals.

 What we learned from the Kobe Earthquake was that the bond between people and animals is a real and vital one.
 For some people, their whole sense of existence is determined by their relationship with a fellow creature. It is because of their pet that they have been able to hang on under unimaginable hardship. Having a pet is a large part of their daily life and, for many, provides a strong purpose in life. Because we have been through an almost identical experience in Kobe, we deeply sympathize and are anxious to turn this emotion into positive action by giving material and emotional support. To this ends we have set up a project to protect the one precious part of the victims’ former lives that remains intact after the quake – their bond with their companion animal. We need to join all our resources and strengths to develop this project. Firstly we have started off by gathering monetary donations and kind messages. The donations focus on supporting the construction and moving costs for people as they move into temporary housing units with their pets. Securing such shelter is essential.

 We therefore ask for your further generous support. We plan to forward your signatures and words of support as depicted in the diagram below. By creating awareness through proactive communications that there are a great many people who support the need for the victims to stay together with their pets, we can win more help and cooperation from multiple directions and many other areas of our society. We ask for your kind support.


 The ‘Live Love Animals Festival’ is an on-going project that originally began as a Kobe 21st Century Restoration Commemorative Project. It was (and continues to be) organized by then-NPO (now PIIA) Knots, a group founded by some of the people who took action to rescue animals after the 1995 Great Hanshin-Awaji (Kobe) Earthquake. Once a year, the festival is held with a ‘dog sports’ meet as its core event, combined with several promotional activities for assistance dogs and adoption support, as well as sales of dog related products. This is a fun day out for dogs, their owners and people who love animals.. 
 
  Many of the festival participants experienced the Kobe Earthquake directly, or have close friends or relatives who did. This festival was one of the first where citizens could remember the earthquake, share their feelings and express their gratitude for post-quake recovery.

  One result of the Great Hanshin-Awaji Earthquake was that people came to realize the strength of the human-animal bond, and its great influence. At this sad time we give our thoughts and prayers to the people in the North-Eastern part of Japan (Tohoku) and those who had to be evacuated with their pets. More than ever before we feel ‘they should never be apart’ and we want them to know that they have friends here in Kobe, people who have also struggled to ‘be together’


 
    Given the choice, having pets and animals near to us is part of our normal life and quite natural. For some of the people who have lost their homes or livelihoods due to the earthquake and tsunami, pets are the only ‘normalcy’ they still possess. To be subsequently forced to separate again would cause these people to experience the same loss a second time. Some owners feel that they should not talk about their pets during such difficult times of hardship. As a result, their sadness and suffering may multiply. This is especially so for older people who are now less able to handle change in their lives. If they lose what little they have managed to keep there will be a double tragedy
 Furthermore, having pets close by can be a source of empowerment for such people. The sense of being depended upon by a pet can help people towards independence.
 Early on, very soon after the Kobe Earthquake, there were arguments about the right place to keep pets. However, in the end, it became possible for people to keep pets in the temporary residential houses, concessions that were continued with the construction of collective public apartments and led to the Hyogo Animal Well Being Center being set up. (The current Headquarters for the Relief of Animals in Emergencies was founded based on the animal rescue operations organized at the time of Kobe Earthquake)
 We must remind everybody that the purpose of gathering donations and becoming involved is not to physically rescue animals. (It is the owner’s who should rescue their pets). Our objective is to support and help protect each and every individual who wants to save the small but precious lives of animals.



■Let’s send a message, a special “We are also together with you” message.

 
A person facing great difficulties needs to feel that he or she is not alone
 Therefore we want to get a message out there that they are not alone. 
 Many people are standing with them supporting their wish and their need to be together with their pets’.

  Therefore if you agree with our policy supporting ‘Always Be Together’ please send your name to one of the email addresses designated below.  You can write your own individual name or the name of your company, store, group or organization. We would like the people who need our help to see as many names as possible.

 For Individuals

For Organizations

Designated email addresses.
- From Individuals -
Please send your name and email address to the address below.
zutto-e@knots.or.jp

 - From Organizations -
Please send the name of your organization, name of your representative and e-mail address to the address below.
issho-e@knots.or.jp

 






Please help us !
… and don’t forget to tell your friends ,too!




■ ‘Always Be Together’ Donations

 

   For owners and pets to be able to be together, the most important thing is having a habitable place to live.
  While there was much debate about this at the time of the Great Hanshin-Awaji Earthquake, in the end, it did become possible for people to keep pets in the temporary residential houses, concessions that were continued with the construction of collective public apartments and led to the Hyogo Animal Well Being Center being set up. (The current  Headquarters for the Relief of Animals in Emergencies was founded based on the animal rescue operations organized at the time of Kobe Earthquake).

  Because the main concern shared by pet owners who have lost their homes is to secure a place to live which will also allow them to keep their pet, we will use all donations to subsidize housing solutions that accept animals.

*click here for information about our donations policy


- Post Office-:
Account # : 00920-6-0109995  
Name: 公益社団法人Knots  (Koeki-shadan-hojin Knots) 
-Banks- :
1) Mitsui Sumitomo Bank,
Shukugawa Branch (branch no.374), ordinary account no. 4120523 Sha) Knots
2) Japan Net Bank,
Suzume Branch  (branch no.002), ordinary account no.3623967Sha)Knots
※to indicate purpose, please put ‘55’ in front of your name. (e.g. 55John Smith)

Payment by Paypal is also acceptable
(If making a donation from overseas, we recommend Paypal)



<Originator>
PIIA Knots/ROKKOSAN COUNTRY HOUSE/  Japan Frisbee Dog Association Hyogo Branch / Satoshi Iwahori ( Managing Director, Pethealth co., Ltd. ) / GIG RACE Association/ CERESPO CO.,LTD/cuisine de la campagne MOMOKA / SUN CHLORELLA Corporation Domestic Sales Department / R-ground Rakuinuseikatsu/ VIGORE/Spice☆Kitchen SANSARA/Dogs Life /Happy Dog Ken/DOGTREE Co.,Ltd./ inunouta-Ken TOKUDA/d-ma&co/NPO Orchestra Pit small scale workshop, Patch’ / – Links on the mother Earth – A Society to address the psychological development of special needs children and their families /
Japan Riding for the Disabled Association / Factory Trim /Digital Sun Gallery /COSMIC WanNyan Club / Hanshin Police dog Training Place   Nestle PURINA



<Supporter>
Shigeo Fukuchi (Adviser to the Board, Asahi Group Holdings, Ltd.) / Astushi Okuno (The Mainichi Newspapers Co., Ltd.)/ Hiroko Shibanai,(Advisor, Japanese Animal Hospital Association / Director, Akasaka Animal Hospital )/Japan Service Dog Association / Japan Hearing Dogs for Deaf People / Tomoko Adachi (Quilt Café)/ C’est la Vie Resort IZUMIGO Co., Ltd / TINO INC. / Veterinary Association of Hyogo Prefecture / Haruo Masuda (NPO The Promotion of Dog Education & Socialization (OPDES)) / Lab & Peace / Japan Frisbee Dog Association

Special Thanks to :  Tim & Yumi Lemon, Ryo Yamashita, Akane Moriuchi, Satoshi Ogura

りぶ・らぶ・あにまるず フェスティバル 東日本大震災飼い主さん支援活動 「ずっと一緒に居ようよ」プロジェクト

2011年4月13日 水曜日

りぶ・らぶ・あにまるず フェスティバル
東日本大震災 飼い主さん支援活動
「ずっと一緒に居ようよ」プロジェクト


 ■ 目的:東日本大震災で被災した飼い主さん支援
ペットと同行避難されている方々のペット同伴ゆえの困難を鑑み、ペットを伴っての復興・自立に向け、物心両面での支援を行う。

いつも皆さんにご参加頂いている 「りぶ・らぶ・あにまるず フェスティバル」 は、神戸21世紀復興記念事業として、『あの時』を犬達と一緒に乗り越え、また、楽しい時間を一緒に過ごせることになった喜びを感じ、伝えたくて始まったイベントです。 震災から6年が過ぎていました。

*りぶ・らぶ・あにまるず フェスティバルについてはこちら

今回の大震災でも、 「この子と一緒に」 と頑張る飼い主さんが沢山おられます。「こんな時にペットなんて」との声の中、また、気遣いから、物心両面で、更に困難な状況だと思います。しかし、私達は知っています。

それでもペットが居るから、しっかり立っていられるのだということを。

既に、様々な動物救援事業は行われていますが、フェスティバルの関係者から、この先を支えることは出来ないかとの声が届きました。もっと物心両面から、『寄り添って支えられないのか』

そこで、物心両面のサポートを、皆様にお願いしていきます!



Knotsのイラストでおなじみのデザイナー、小椋聡さんが素敵なチラシを作ってくださいました。
ダウンロードできますので皆さまもご協力お願いします。




■読売新聞阪神版に掲載されました。

■ブログでもご紹介いただきました。
おうちショップLumièna♪:ゴン太のオカンのほのぼの生活

 

 震災から間もなく9ヶ月。仮設住宅は、多くがペット可となりました。この後、本来の日常を取り戻されるまで、寄り添っていければと思います。
 このプロジェクトから、神戸アニマルケア国際会議 – ICAC KOBE 2012 のワークショプ4『ずっと一緒に居ようよ−飼い主とペットの*日常*を護るために−』が生まれました。( 2012年2月19日(日)10:00 – 13:00 神戸ポートピアホテル 入場無料)
 緊急災害時以外にも、様々な危機があります。飼い主さんの自助努力にも限界のある中、「日常を護る」という観点から、人とペットの社会的在り方を考えていこうという試みです。皆様も、ご一緒に考えてみませんか?
詳しくはこちら→ 
 第2回神戸アニマルケア国際会議
 ワークショップ4

 

※「りぶ・らぶ・あにまるずフェスティバル」は、21世紀復興記念事業としてスタートし、継続されている事業です。

 2011年3月11日に東北地方で発生した未曾有の大災害・東日本大震災。
 16年前のあの日、私達が住む神戸も同様の経験をしています。そんな私達だからこそ、「出来ることがあるんとちがう?」とフェスティバル関係者から声が上がったのは、ペットと同行避難した方々への想いでした。「離したら、いかんよね」。
 私達があの震災で学んだのは、 『キミが居たから頑張れた。キミが居るから生きていける』 という関係が、ペットと人の間にも成立するということでした。ペットはそれぞれの日常でもあり、飼い主さんが、力強く生きていく力を生み出します。同じ経験をくぐり抜けて来た神戸から、この想いを届け、頑張る飼い主さん達を物心両面から支えていければとの願いから、プロジェクトを立ち上げました。被災された方々に残された日常を、私達は、護る努力をしていかねばなりません。皆さんが出来ることを集めて、プロジェクトにしていきたいと思っています。まずは、募金と賛同の気持ちを集める活動を始めます。
 募金は、一番大切な住まい確保の為、「仮設住宅建設とペット可住宅入居の際の支援」に目的を絞って行います。
 そして、皆さんのご賛同の気持ちを沢山集められたらと思います。以下の図のように活用させて頂きます。「一緒に居て欲しい」と願っている人達が、沢山居ることを伝えることで、様々な方面でご協力頂ける可能性が増えるはずです。ご協力をお願いします。



 
   りぶ・らぶ・あにまるずフェスティバルは、阪神・淡路大震災を機に活動を開始したメンバーにより設立されたNPO法人Knots(現公益社団法人Knots) 主催で、神戸21世紀復興記念事業としてスタートし、継続されている事業です。年に1回、ドッグスポーツの大会を中心に、身体障害者補助犬、譲渡支援等の様々な活動紹介や、犬に関連する商品の販売など「犬」に関わる方々が一堂に会し、仲間達が集まる楽しい1日となっています。
  参加される方々のうちの多くは、阪神・淡路大震災での被災経験を持つ、あるいは被災経験を持つ方が身近におられます。『あの時』の経験、『あの時』を一緒に乗り越えてくれた犬達とこのような時間を過ごすことが出来る幸せを感じ、また伝えたくて、始まった催しです。
  阪神・淡路大震災のこの経験を通じ、人と動物の絆の強さと、その絆が持つ影響力の大きさを知りました。今回の東北地方の震災で、ペットと一緒に避難した方々のこれからを思う時、『彼等を、決して、離れ離れにしてはいけない』との想いが生まれました。今、ここ神戸から、ペットと一緒に避難した方々に、「想いを分かち合える仲間がここに居る。『一緒に居られるためにできる努力』を始めている。」というメッセージを届けたいと思っています。

 
   ペットは、誤解を恐れずに言えば、「日常」の象徴です。地震や津波で、家や仕事を失った方々が、一緒に持って来ることのできた『最後の日常』でもあるのです。若し、ペットと人を引き離してしまったら、もう一度、『日常』を失う喪失体験を余儀なくされます。更に、「こんな時だからペットのことなんて言えない」と、我慢をしてしまわれる筈です。結果として、被災者の方の見えない苦しみは、2倍、3倍になってしまいます。特に環境の変化に弱いとされる高齢者の方々への影響は、大きく懸念されます。被災された皆さんに残された数少ない「日常」が、大きく損なわれるからです。
 また、ペットの存在は、人が生きていく力となります。自分の世話を必要とするペットの存在が、自立を支えることにつながります。
 阪神・淡路大震災でも、ペットの居場所について、最初は議論がありました。しかし、最終的には、仮設住宅はペット可となり、ペット可の公営住宅の建設、日本初の兵庫県動物愛護センターの設立へと繋がりました。(現在の緊急災害時動物救援本部の活動も、阪神・淡路大震災の際に、組織的に行われた日本初の動物救援活動が、その礎となっています。)
 この活動は、直接的にペットを保護することを目的とはしていません。ペットを護る役割を負う飼い主さんを支えるものです。私達は、このような時でも小さな命を守ろうとする、ひとりひとりを支えたいのです。

 
■届け!みんなの願い!賛同表明ページ『ずっとみんなも一緒だよ』


ペットと被災した方々に今必要なことは、きっと、 『貴方はひとりじゃない』 というメッセージだと思います。専用ページを作り、 『ペットとずっと一緒に居て欲しいと願っている方々がこんなに居ると、伝えられたらと思います。
『ずっと一緒に居ようよ』プロジェクトにご賛同下さる方は、以下の専用メールアドレスに、お名前を送って下さい。専用ページに、お名前を記載させて頂き、皆さんの想いを伝えたいと思います。個人でも、会社やお店,団体等でまとめて頂いても構いません。出来るだけ多くの方々のお名前を頂ければと思います。

<皆様のお名前は、こちらのページに記載されます>

個人の皆様

法人の皆様


<参加方法>

◎個人の方
お名前、ふりがな、メールアドレスを、以下のアドレスにお送り下さい。

zutto@knots.or.jp

◎法人の方
法人名、法人名英文表記、代表者名、メールアドレスを、以下のアドレスにお送り下さい。

issho@knots.or.jp




沢山のお力添えをお願いします!!お知り合いの方等々、お声掛けも宜しくお願い致します!!



■『ずっと一緒に居ようよ』募金



これからもずっと一緒に居られる為に一番大切なことは、住まいです。
神戸でもペットの居場所に付いて議論がありましたが、最終的には、仮設住宅がペット可になり、ペット可公営住宅の建設、日本初の兵庫県動物愛護センターの設立へと繋がりました。(現在の緊急災害時動物救援本部の活動も、阪神・淡路大震災の際に、組織的に行われた日本初の動物救援活動がその礎となっています。)
被災者の方の一番の心配は、ペットと一緒に住む場所の確保だと思います。そこで、まずは、『仮設住宅建設とペット可住宅入居の際の助成』に目的を絞って、募金を行いたいと思います。ご協力を宜しくお願い致します。

 募金趣意書はこちら

 <募金振込先>
-郵便振替-
郵便振替番号 00920-6-0109995  加入者名:公益社団法人Knots 
-銀行振込-
三井住友銀行 夙川支店(店番号374) 普通 口座番号4120523 シャ)ノッツ
ジャパンネット銀行 すずめ支店(店番号002) 普通 口座番号3623967 シャ)ノッツ

※寄付識別のため、お振込の際お名前の前に寄付識別番号「55」と数字をおつけ下さい。
記入例:55野津太郎

Paypalもご利用になれます。

※この寄付は、税法上の優遇措置の対象となります(日本国内のみ)。
詳細はこちら(国税庁ホームページ)



■ 発起人:りぶ・らぶ・あにまるずフェスティバル開催関係者
公益社団法人Knots /六甲山カンツリーハウス/日本フリスビードッグ協会兵庫支部/有限会社ペゼルス代表取締役岩堀覚/ギグレース協会/株式会社セレスポ/フランス地方料理MOMOKA/株式会社サン・クロレラ 国内営業部/アール・グラウンド らくいぬ生活/VIGORE/スパイス☆キッチンSANSARA/Dogs Life/犬の唄・徳田建/有限会社ドッグ・ツリー社/d-ma&co/NPO法人おーけすとら・ぴっと 就労継続支援(B型)事業所 Patch/~地球のLink~生きづらさを抱えた子どもたちとその家族、そしてみんなの情緒(心)の成長発達を考える会/日本障害者乗馬協会/ファクトリートリム/デジタル・サン・ギャラリー/こずみっく わんにゃん くらぶ/阪神警察犬訓育所/

■ ご賛同(2011年5月18日現在/敬称略):
福地茂雄(アサヒグループホールディングス相談役)/奥野敦史(毎日新聞社)/柴内裕子(公益社団法人 日本動物病院福祉協会 顧問 / 赤坂動物病院 院長)/社会福祉法人 日本介助犬協会/社会福祉法人 日本聴導犬協会/キルトカフェ 足立知子/株式会社セラヴィリゾート泉郷/有限会社TINO/社団法人兵庫県獣医師会/益田晴夫(NPO法人 犬の総合教育社会化推進機構(OPDES))/Lab & Peace/日本フリスビードッグ協会/Mt.Castle


Special Thanks to :
Tim & Yumi Lemon, Ryo Yamashita, Akane Moriuchi,Satoshi Ogura